1 00:00:28,860 --> 00:00:31,181 - Bună dimineața, Plantagenet - Bună dimineaţa. 2 00:01:00,261 --> 00:01:01,228 Tu... 3 00:01:02,261 --> 00:01:05,743 Ai spus aseară că ai făcut-o ceva de spus despre petrecerea lui Lady Monk. 4 00:01:05,821 --> 00:01:07,505 Da, draga mea. 5 00:01:11,901 --> 00:01:15,145 După ce s-a întâmplat aseară Simt că trebuie să spun ceva. 6 00:01:15,222 --> 00:01:18,351 Ei bine, dacă te gândești la ceva, Plantagenet, te rog spune-o. 7 00:01:18,422 --> 00:01:21,187 Frica mea este că ar trebui să mă presupui să mă gândesc mai mult decât mine. 8 00:01:21,262 --> 00:01:24,584 Acesta este motivul pentru care am decis să dorm pe el înainte de a vorbi cu tine. 9 00:01:24,662 --> 00:01:26,232 Dacă cineva este supărat pe mine, 10 00:01:26,302 --> 00:01:29,385 Aș fi mult mai devreme să-l scoată în timp ce furia lor este fierbinte. 11 00:01:29,462 --> 00:01:31,590 - Urăsc furia rece. - Nu sunt supărat. 12 00:01:31,662 --> 00:01:35,030 Asta spun mereu soții când au de gând să ceartă. 13 00:01:35,102 --> 00:01:38,584 Nu am de gând să te certam. Am de gând să te sfătuiesc pur și simplu. 14 00:01:38,662 --> 00:01:40,630 Ei bine, aș fi mult mai devreme certat. 15 00:01:40,702 --> 00:01:42,943 Glenoora, vreau să fii serios cu mine. 16 00:01:43,022 --> 00:01:45,708 Sunt, foarte serios. 17 00:01:45,783 --> 00:01:47,751 Ai face bine să fii serios. 18 00:01:49,623 --> 00:01:50,590 Acum... 19 00:01:53,143 --> 00:01:57,148 Știți de ce a coborât domnul Bott să mă aducă aseară de la Comune? 20 00:01:57,223 --> 00:01:59,385 Da. Da, bineînțeles că da. 21 00:01:59,463 --> 00:02:02,546 Pentru că valsam... cu Burgo Fitzgerald. 22 00:02:02,623 --> 00:02:06,548 Nu, nu doar pentru că ai valsat cu domnul Fitzgerald. 23 00:02:06,623 --> 00:02:07,954 Ei bine, de ce, atunci? 24 00:02:08,023 --> 00:02:11,152 A fost pentru că a văzut că toată lumea te privea cu mirare. 25 00:02:12,023 --> 00:02:14,231 Nu numai că ați valsat cu domnul Fitzgerald, 26 00:02:14,304 --> 00:02:17,035 ai valsat cu el cu... Cum să spun? 27 00:02:17,104 --> 00:02:18,754 Pe cuvântul meu, nu vă pot spune. 28 00:02:19,824 --> 00:02:21,349 Nechibzuit. 29 00:02:21,424 --> 00:02:23,950 Ooh, nechibzuit, nu-i așa? Nesăbuit cu ce? 30 00:02:24,024 --> 00:02:26,630 Nechibzuit cu ceea ce ar putea spune oamenii. 31 00:02:26,704 --> 00:02:29,435 Indiferent de ceea ce ar putea simți soțul tău. 32 00:02:29,504 --> 00:02:30,994 Nesăbuit față de propria ta poziție. 33 00:02:31,064 --> 00:02:33,431 Potrivit domnului Bott. 34 00:02:33,504 --> 00:02:36,553 - Și bineînțeles că l-ai crezut. - O, Glencora. 35 00:02:36,624 --> 00:02:40,231 Chiar crezi că aș avea încredere Adevărul domnului Bott mai degrabă decât al tău? 36 00:02:42,024 --> 00:02:43,708 Nu. 37 00:02:43,785 --> 00:02:45,389 Nu, Plantagenet, nu. 38 00:02:47,425 --> 00:02:51,066 Deși, poate te-ai fi gândit ai avut un motiv. 39 00:02:52,305 --> 00:02:54,990 Știu că nu te-am făcut niciodată fericit. 40 00:02:55,065 --> 00:02:56,669 Știu că nu te pot face niciodată fericit. 41 00:02:57,465 --> 00:03:01,675 Dar nu m-am plâns niciodată. Ei bine, nu m-ai făcut niciodată... nefericit. 42 00:03:01,745 --> 00:03:03,429 Dar nu m-ai iubit niciodată. 43 00:03:04,425 --> 00:03:06,189 Nici eu tu. 44 00:03:06,265 --> 00:03:09,951 Nu ne-am iubit niciodată, nici o clipă. 45 00:03:10,025 --> 00:03:15,271 Am greșit când am mers la balul Lady Monk gresit in tot ce am facut. 46 00:03:15,346 --> 00:03:18,987 Dar niciodată atât de greșit ca atunci când le-am lăsat obligă-mă să fiu soția ta. 47 00:03:20,986 --> 00:03:22,351 O, Glencora! 48 00:03:22,426 --> 00:03:24,997 Este mai bine să vă spun totul. 49 00:03:28,306 --> 00:03:29,831 Îmi place Burgo Fitzgerald. 50 00:03:31,466 --> 00:03:33,514 Da. 51 00:03:33,586 --> 00:03:35,793 Te-am avertizat când ne-am logodit. 52 00:03:36,746 --> 00:03:41,707 Cum pot ajuta? L-am... L-am iubit din prima, înainte să te văd vreodată. 53 00:03:41,786 --> 00:03:47,556 Și aseară... aproape că mă hotărâsem sa-i spun asa si...pleaca cu el. 54 00:03:47,627 --> 00:03:50,437 Ai vrut să mergi cu el? 55 00:03:50,507 --> 00:03:52,669 Ei bine, nu ar fi fost cel mai bine, pentru tine? 56 00:03:54,547 --> 00:03:55,514 eu... 57 00:03:57,107 --> 00:04:00,668 Nu te iubesc așa cum femeile își iubesc soții când îi iubesc. 58 00:04:01,867 --> 00:04:06,316 Și așa, înaintea lui Dumnezeu, prima mea dorință este să te eliberez din nenorocirea pe care am adus-o asupra ta. 59 00:04:09,067 --> 00:04:10,751 Prin fuga? 60 00:04:15,428 --> 00:04:17,635 Și să ne luăm onoarea când alergi? 61 00:04:17,708 --> 00:04:21,030 Dar n-ar fi fost pentru onoarea ta, Aș fi plecat deja. Dar... 62 00:04:21,828 --> 00:04:24,115 Onoare în afară, ce contează 63 00:04:24,188 --> 00:04:27,078 fie că mă înec sau mă arunc mergând cu Burgo? 64 00:04:27,148 --> 00:04:30,789 Dacă ai putea fi liber de mine, liber să se căsătorească din nou și... 65 00:04:31,828 --> 00:04:33,956 și ai un copil, 66 00:04:34,028 --> 00:04:36,713 copilul pe care nu am reușit să ți-l dau. 67 00:04:39,148 --> 00:04:41,355 Oh, aș muri, Plantagenet, aș muri de bună voie, 68 00:04:41,428 --> 00:04:44,512 dacă ai putea fi liber să ai soția și copilul pe care îi meriți. 69 00:04:51,829 --> 00:04:52,910 Cora. 70 00:04:54,389 --> 00:04:57,040 Cora, te înșeli într-un singur lucru. 71 00:04:58,349 --> 00:04:59,714 Te iubesc. 72 00:05:03,029 --> 00:05:04,190 Nu. 73 00:05:10,389 --> 00:05:12,790 Sunt... nu sunt apt să spun asta. 74 00:05:14,150 --> 00:05:17,279 Mintea mea merge pe alte lucruri. 75 00:05:17,350 --> 00:05:21,355 Da, mintea ta merge pe... alte lucruri. 76 00:05:23,470 --> 00:05:25,438 Bull... Te iubesc. 77 00:05:26,590 --> 00:05:29,878 Și mă rog ca într-o zi să mă mai iubești. 78 00:05:34,830 --> 00:05:37,151 Îți spun, George. 79 00:05:37,230 --> 00:05:39,517 Aproape a venit cu mine. 80 00:05:40,630 --> 00:05:44,716 Dacă Palliser nu s-ar fi întors la asta moment, am fi la Paris până acum. 81 00:05:44,791 --> 00:05:47,078 Dar Palliser s-a întors și ești aici cu mine. 82 00:05:47,151 --> 00:05:50,712 Încă nu am terminat. Ea spune că vrea să mă vadă din nou. 83 00:05:50,791 --> 00:05:53,362 Încă mai am biletele în buzunar, și niște tablă. 84 00:05:53,431 --> 00:05:56,037 Ei bine, folosește-l bine, Burgo, și amintește-ți că l-ai primit de la mine. 85 00:05:56,831 --> 00:06:00,040 - L-am primit de la acel împrumutător. - Doar pentru că te-am sprijinit, Burgo. 86 00:06:00,111 --> 00:06:01,795 Pe mine va veni pentru bani. 87 00:06:01,871 --> 00:06:03,873 Atunci lasa-l. 88 00:06:03,951 --> 00:06:07,319 Ești un privilegiat, George. Ești imun la arestare pentru datorii. 89 00:06:07,391 --> 00:06:10,042 Atâta timp cât ești parlamentar, nimeni nu te poate cere pentru acea factură. 90 00:06:10,111 --> 00:06:13,878 Îl pot face al naibii de neplăcut. Nu vreau ca Magruin să-mi strângă călcâie. 91 00:06:15,312 --> 00:06:16,996 Nu poate face nimic. 92 00:06:17,072 --> 00:06:19,154 În plus, ești destul de bun la strângerea înapoi. 93 00:06:19,232 --> 00:06:22,236 Momentul în care Parlamentele s-au dizolvat și au fost convocate alegeri generale, 94 00:06:22,312 --> 00:06:24,883 privilegiile mele sunt și ele dizolvate până când voi fi reales. 95 00:06:24,952 --> 00:06:28,001 Magruin va interveni suficient de inteligent atunci. - E ceva departe. 96 00:06:28,072 --> 00:06:29,961 Zilele trec! 97 00:06:30,032 --> 00:06:33,320 Și în fiecare zi care trece mi-ar putea aduce marea mea șansă cu Glencora. 98 00:06:33,392 --> 00:06:36,043 Pentru numele lui Dumnezeu și pentru amândoi, de dragul nostru, nu-l strica. 99 00:06:38,552 --> 00:06:40,316 De la Beelzebut, este de la Alice. 100 00:06:42,032 --> 00:06:43,683 Ha. 101 00:06:43,753 --> 00:06:46,962 Catârul ăla bătrân din Westmofland este carnea viermilor în sfârșit. 102 00:06:48,433 --> 00:06:50,800 Lasă-mă odată să pun mâna pe moșia lui, Burgo, 103 00:06:52,633 --> 00:06:54,601 atunci toate necazurile mele au dispărut. 104 00:06:59,633 --> 00:07:03,115 - Deci, când o să-l îngropăm? - Luni, George. 105 00:07:03,193 --> 00:07:05,594 De ce nu mâine? Am putea scăpa înainte de duminică. 106 00:07:05,673 --> 00:07:09,280 A murit abia ieri. Este firesc ar trebui să-i dorim să zacă aici câteva zile. 107 00:07:09,353 --> 00:07:13,244 - Păcălire. - Amintiți-vă, aceasta este o casă de doliu. 108 00:07:15,074 --> 00:07:16,759 Nu uit. 109 00:07:16,959 --> 00:07:18,556 Unde este testamentul? 110 00:07:18,634 --> 00:07:21,444 Domnul Gogram, avocatul, a dus-o la Penrith. 111 00:07:21,514 --> 00:07:22,481 Ce? 112 00:07:22,554 --> 00:07:26,240 A spus că ar fi mai bine să facă asta. Ne-o va citi după înmormântare. 113 00:07:26,314 --> 00:07:28,078 Sunt trei zile întregi. 114 00:07:29,194 --> 00:07:31,196 Deci Gogram a fost aici sus, amestecându-se? 115 00:07:31,274 --> 00:07:32,924 - Când a fost asta? - Acum o săptămână. 116 00:07:32,994 --> 00:07:34,678 Acum o saptamana? După ce ai venit aici? 117 00:07:35,834 --> 00:07:39,361 - Și ce a vrut? - Nimic. Bunicul era cel care îl dorea. 118 00:07:39,434 --> 00:07:41,755 Bunicul a fost cel care l-a vrut? 119 00:07:41,834 --> 00:07:44,566 - Cât timp a stat? - Aproape trei ore. 120 00:07:44,635 --> 00:07:48,879 Și apoi a luat testamentul, zicând cel mai bine era să facă asta. Imbecililor! 121 00:07:50,515 --> 00:07:52,995 - De ce l-ai lăsat pe Gogram să vină? - a insistat bunicul. 122 00:07:53,075 --> 00:07:56,682 Ar fi trebuit să taci pe bătrânul prost. Două pahare de porto ar fi făcut-o. 123 00:07:56,755 --> 00:08:00,726 George, de rușine! Cum am putea refuza un muribund? 124 00:08:00,795 --> 00:08:03,036 Așa, Alice, un om pe moarte. 125 00:08:03,115 --> 00:08:05,800 Dacă testamentul lui a fost schimbat să interferez cu drepturile mele, 126 00:08:05,875 --> 00:08:08,958 s-a făcut pe patul de moarte și nu voi accepta un testament pe patul de moarte. 127 00:08:09,035 --> 00:08:13,564 George! Nu cunosc cauza acestei izbucniri, 128 00:08:14,596 --> 00:08:18,521 dar știu că tatăl meu, bunicul tău, zăce mort la etaj. 129 00:08:19,436 --> 00:08:22,519 Trebuie să te întreb să te comporți cu mai multă răbdare. 130 00:08:24,316 --> 00:08:26,762 Abia acum plec în camera în care stă întins. 131 00:08:27,796 --> 00:08:30,800 - Am venit să vă rog pe toți să mă însoțiți. 132 00:08:30,876 --> 00:08:31,843 Kate? 133 00:08:34,516 --> 00:08:35,483 Alice? 134 00:08:43,757 --> 00:08:45,247 Și tu, George. 135 00:08:45,317 --> 00:08:47,160 Pentru ce ar trebui să merg acolo? 136 00:08:48,797 --> 00:08:51,607 De ce ar trebui să prefac interes în cadavrul unui om pe care l-am urât, 137 00:08:51,677 --> 00:08:53,042 și cine m-a urât, 138 00:08:53,117 --> 00:08:56,883 și al cărui ultim act, din câte știu încă a fost o încercare de a-mi fura drepturile? 139 00:08:57,997 --> 00:09:00,967 Era un avar blestemat. Nimic nu mă va duce lângă el. 140 00:09:01,037 --> 00:09:03,438 Era un bătrân bun, domnule. 141 00:09:04,877 --> 00:09:09,405 Nu a făcut niciodată o acțiune nedreaptă sau negeneroasă în viața lui, ție și nici oricărui om. 142 00:09:09,477 --> 00:09:11,445 Un avar. 143 00:09:11,517 --> 00:09:15,807 - A cheltuit doar ceea ce era al lui. - Oh. 144 00:09:17,718 --> 00:09:20,005 Era dornic de onoarea casei sale. 145 00:09:23,118 --> 00:09:24,688 Trei zile să te plângi. 146 00:09:26,478 --> 00:09:28,640 Trei zile întregi. 147 00:09:30,398 --> 00:09:34,244 Eu, George Michael Saint George Vavasor 148 00:09:34,318 --> 00:09:38,528 de Sala Vavasor în comitatul Westmoriand, esquire, 149 00:09:38,598 --> 00:09:45,483 a fi sănătos al minții revocați prin prezenta toate testamentele și testamentele anterioare 150 00:09:45,559 --> 00:09:47,561 care au fost rostite de mine. 151 00:09:48,719 --> 00:09:52,929 Pe când a fost întotdeauna cea mai mare dorință a mea 152 00:09:52,999 --> 00:09:58,244 ca proprietatea mea să coboare în numele și familia lui Vavașor, 153 00:09:58,319 --> 00:10:02,085 și ar trebui să coboare pe linia dreaptă de la tată la primul născut, 154 00:10:03,319 --> 00:10:06,402 iar pe când fiul meu primul născut a decedat acum, 155 00:10:06,479 --> 00:10:12,327 dar singurul lui fiu și nepotul meu, George Adam Sfântul Gheorghe Vavașor, 156 00:10:12,399 --> 00:10:14,368 încă supraviețuiește, 157 00:10:15,480 --> 00:10:19,883 iar nepotul meu a atins acum demnitatea 158 00:10:19,960 --> 00:10:23,043 de a fi membru al Parlamentului Majestății Sale, 159 00:10:25,120 --> 00:10:30,160 cu toate acestea, mă simt constrâns, 160 00:10:30,240 --> 00:10:34,370 având în vedere comportamentul său înaintea lumii și înaintea mea 161 00:10:35,840 --> 00:10:39,970 a trece peste spusele George Adam Sfântul Gheorghe Vavașor 162 00:10:41,040 --> 00:10:45,524 și părăsești Sala Vavașor, moșiile și veniturile sale în trust 163 00:10:46,521 --> 00:10:50,571 celui de-al doilea fiu al meu John James Vavasor 164 00:10:51,961 --> 00:10:57,092 pentru uzul și beneficiul lui în timpul vieții sale. 165 00:11:14,082 --> 00:11:15,049 George! 166 00:11:17,802 --> 00:11:20,612 George, pentru numele lui Dumnezeu, așteaptă! 167 00:11:22,002 --> 00:11:23,049 George! 168 00:11:25,122 --> 00:11:26,965 Vreau doar să te ajut. 169 00:11:28,002 --> 00:11:30,084 Ajutați-mă? Ce posibil ajutor poate exista? 170 00:11:30,162 --> 00:11:33,086 Între mulți dintre voi, Am fost furat de tot. 171 00:11:33,162 --> 00:11:35,688 La naiba pe bătrânul ăla blestemat. 172 00:11:36,722 --> 00:11:37,723 La naiba cu el. 173 00:11:37,802 --> 00:11:39,486 George, e mort acum. 174 00:11:39,562 --> 00:11:43,534 Ar fi trebuit să fie mort acum 20 de ani. Să-l iert pentru că a murit? 175 00:11:43,603 --> 00:11:46,288 Dacă ai nevoie, restul banilor mei sunt la dispoziția ta. 176 00:11:46,363 --> 00:11:48,172 Nu pot continua să iau banii unei femei. 177 00:11:48,243 --> 00:11:50,211 Banii viitoarei tale soții. 178 00:11:50,283 --> 00:11:52,445 Alice, trebuie să știi ceva. 179 00:11:53,443 --> 00:11:57,164 Fără averea bunicului meu pentru a strânge bani, Nu voi avea destule să mă descurc, 180 00:11:57,243 --> 00:11:59,052 chiar dacă aș lua fiecare bănuț pe care îl ai. 181 00:11:59,123 --> 00:12:00,932 Mai am 7000 de lire sterline. 182 00:12:01,643 --> 00:12:05,090 Am făcut investiții care au nu a prosperat, sunt facturi în numele meu, 183 00:12:05,163 --> 00:12:07,894 - Am împrumutat bani împotriva succesiunii mele. - George! 184 00:12:07,963 --> 00:12:12,446 Toate acestea trebuie găsite și în curând Trebuie să suport cheltuielile alegerilor generale. 185 00:12:12,523 --> 00:12:17,690 Dacă te-aș scoate de toți cei 7.000, nu mi-ar fi de folos fără moșie. 186 00:12:19,364 --> 00:12:20,854 Atunci ce să faci? 187 00:12:21,804 --> 00:12:23,533 Trebuie să supăr acea voință. 188 00:12:23,604 --> 00:12:27,211 Și trebuie să mă ajuți. Este singura speranță. 189 00:12:27,284 --> 00:12:28,968 Cum te pot ajuta să faci asta? 190 00:12:29,044 --> 00:12:31,570 Jurând că bătrânul era incapabil să facă testament. 191 00:12:31,644 --> 00:12:32,770 Inapt? 192 00:12:33,804 --> 00:12:35,329 Dar asta nu ar fi adevărat. 193 00:12:35,404 --> 00:12:38,487 Alice, dacă te gândești la asta, vei descoperi că așa a fost. 194 00:12:38,564 --> 00:12:42,455 Era foarte bătrân, foarte bolnav, intelectul lui era, în consecință, tulburat. 195 00:12:42,524 --> 00:12:44,846 - Vei jura asta, Alice. - Nu! 196 00:12:45,765 --> 00:12:48,928 Era bătrân și bolnav, așa cum spui, dar... 197 00:12:49,925 --> 00:12:52,929 - mintea lui era la fel de sănătoasă ca întotdeauna. - Bătrânul prost nu a fost responsabil. 198 00:12:53,005 --> 00:12:55,406 - Era tulburat. - A fost destul de responsabil. 199 00:12:55,485 --> 00:12:58,216 Alice! Ești hotărât să mă arunci? 200 00:12:58,285 --> 00:12:59,730 Doar ca să spun adevărul. 201 00:12:59,805 --> 00:13:03,366 Adevărul este că a fost un idiot. Fă-mi dreptate să jur asta. 202 00:13:04,205 --> 00:13:05,889 Nu. 203 00:13:07,125 --> 00:13:09,492 Gândește-te înainte de a răspunde din nou, Alice. 204 00:13:11,285 --> 00:13:14,654 Ia-ți mâna jos, George. Nu mă poți speria așa. 205 00:13:14,726 --> 00:13:16,376 Răspunde-mi. 206 00:13:17,406 --> 00:13:18,771 - Răspunde-mi! - Oh! 207 00:13:20,806 --> 00:13:24,856 Ipocrit. Ești un ipocrit al naibii, plângător. 208 00:13:24,926 --> 00:13:26,735 Soție într-adevăr! 209 00:13:33,326 --> 00:13:34,737 Oh. 210 00:13:39,566 --> 00:13:40,727 Oh. 211 00:13:55,247 --> 00:13:56,214 Oh. 212 00:14:04,527 --> 00:14:05,494 Cora, 213 00:14:06,807 --> 00:14:10,334 M-am tot gândit de tot ce mi-ai spus 214 00:14:10,407 --> 00:14:12,171 despre domnul Fitzgerald. 215 00:14:13,168 --> 00:14:14,897 E adevărat, Plantagenet, 216 00:14:16,768 --> 00:14:20,568 Întotdeauna l-am iubit și nu ne-am iubit niciodată. 217 00:14:22,768 --> 00:14:24,133 Dar te iubesc. 218 00:14:25,608 --> 00:14:29,055 Dacă nu mă poți iubi, este o mare nenorocire pentru noi doi, 219 00:14:29,128 --> 00:14:30,778 dar nu trebuie să fim dezonorați. 220 00:14:30,848 --> 00:14:33,249 Dar nu te pot face fericit. 221 00:14:33,328 --> 00:14:35,251 Nici măcar nu ți-am dat un copil. 222 00:14:35,328 --> 00:14:37,251 Cora, draga mea. 223 00:14:37,328 --> 00:14:39,569 Te gândești prea mult la asta, 224 00:14:39,648 --> 00:14:41,298 mult mai mult decât fac eu. 225 00:14:41,368 --> 00:14:44,657 - Nu am făcut niciodată nicio plângere. - Dar știu care sunt gândurile tale. 226 00:14:44,729 --> 00:14:47,414 Atunci ai greșit gândurile mele. 227 00:14:47,489 --> 00:14:48,695 Cora, 228 00:14:48,769 --> 00:14:50,612 ți-am spus vreodată fals? 229 00:14:52,089 --> 00:14:53,579 Nu. 230 00:14:53,649 --> 00:14:55,651 Nu, nu ai putea fi niciodată mincinos. 231 00:14:55,729 --> 00:14:58,050 Atunci crede-mă. 232 00:14:58,129 --> 00:14:59,733 Dacă vei încerca să mă iubești, 233 00:15:00,809 --> 00:15:03,096 apoi copil sau niciun copil, 234 00:15:03,169 --> 00:15:05,171 acum sau vreodată, 235 00:15:05,249 --> 00:15:07,138 numai pe tine te vreau pentru sotia mea. 236 00:15:09,409 --> 00:15:11,138 Poți încerca să mă iubești? 237 00:15:13,089 --> 00:15:15,058 Mai întâi trebuie să încerc să nu-l iubesc. 238 00:15:24,690 --> 00:15:26,658 Cred că ar fi bine să plecăm pentru o vreme. 239 00:15:28,610 --> 00:15:30,453 eu... 240 00:15:30,530 --> 00:15:34,854 - Voi renunța la politică pentru sezonul acesta. - Dar politica este viața ta. 241 00:15:39,610 --> 00:15:41,897 Cred că ar trebui să mergem din nou în Europa. 242 00:15:41,970 --> 00:15:44,975 Poate nu în Elveția, dar Franta, Germania. 243 00:15:45,731 --> 00:15:49,975 Italia, unde ai admirat atât de mult acele statui. 244 00:15:50,051 --> 00:15:53,021 Poate prietena ta, domnișoara Vavasor ar veni cu noi. 245 00:16:05,491 --> 00:16:06,458 Intră. 246 00:16:08,691 --> 00:16:11,217 Vă rog, domnule, Ducele de St Bungay este aici. 247 00:16:16,772 --> 00:16:19,776 - Vrei să-i spui Domnului că sunt logodită? - Prostii. 248 00:16:19,852 --> 00:16:22,696 - Collingwood, te rog să-i arăți pe Duce. - Doamna mea. 249 00:16:23,732 --> 00:16:26,656 - Știi de ce a venit? - Da. 250 00:16:29,132 --> 00:16:30,497 Plantagenet, 251 00:16:31,772 --> 00:16:34,981 dacă ducele spune ceea ce cred eu că va spune și ce crezi că va spune, 252 00:16:35,052 --> 00:16:36,861 nu trebuie să te mai gândești la Italia. 253 00:16:39,612 --> 00:16:41,057 Ducele de St Bungay. 254 00:16:41,332 --> 00:16:44,098 - Ah. - Sper că nu te-am deranjat, draga mea. 255 00:16:44,173 --> 00:16:46,414 Nu, dar cu siguranță l-ați deranjat pe domnul Palliser. 256 00:16:46,493 --> 00:16:49,178 Acum, du-te repede la el sau va exploda înainte să ajungi tu acolo. 257 00:16:52,573 --> 00:16:54,496 Ei bine, Palliser? 258 00:16:54,573 --> 00:16:56,655 Presupun că ai ghicit de ce am venit. 259 00:16:57,573 --> 00:16:59,496 Prefer să mi se spună decât să ghicesc. 260 00:16:59,573 --> 00:17:04,534 Cancelarul Fiscului a demisionat în cele din urmă 261 00:17:04,613 --> 00:17:07,935 și sunt aici să vă rog să-i luați locul. 262 00:17:16,454 --> 00:17:19,936 Și cine iese cancelarul? 263 00:17:20,014 --> 00:17:21,823 Ah, bine... 264 00:17:23,494 --> 00:17:25,178 Nu, Duke, îmi pare rău. 265 00:17:26,374 --> 00:17:28,024 Nu am dreptul să te întreb asta 266 00:17:29,134 --> 00:17:30,898 căci trebuie să vă spun imediat. 267 00:17:32,334 --> 00:17:34,143 Mă tem că trebuie să refuz oferta. 268 00:17:35,054 --> 00:17:38,945 Să-l refuzi? Refuzați să deveniți Cancelar al Fiscului. 269 00:17:39,014 --> 00:17:40,459 Da, mă tem că trebuie. 270 00:17:40,534 --> 00:17:42,741 Dar în numele cerului de ce? 271 00:17:45,215 --> 00:17:48,981 Duke, trebuie să-ți spun ceva pe care nu i-aş spune de bunăvoie nimănui bărbat. 272 00:17:49,055 --> 00:17:53,617 Nu pot să înțeleg asta ar trebui să fie ceva destul de serios 273 00:17:53,695 --> 00:17:57,222 pentru ca tu să-ți arunci petrecerea în acest mod. 274 00:17:58,255 --> 00:18:00,417 Am promis să-mi iau soția în străinătate. 275 00:18:01,495 --> 00:18:05,420 Și așa vei face, când Parlamentul se despart vara. 276 00:18:05,495 --> 00:18:07,816 Nu, Duke, am promis să plec imediat. 277 00:18:07,895 --> 00:18:12,264 Dar, desigur, Lady Glencora acum te va absolva. 278 00:18:12,335 --> 00:18:14,987 Soția mea, domnule, bineînțeles că m-ar elibera 279 00:18:15,056 --> 00:18:17,900 dar nu este mai puțin imperativ pentru fericirea ei că ar trebui să mergem. 280 00:18:19,416 --> 00:18:23,057 Aș putea să-ți dau 24 de ore să vorbesc cu ea. 281 00:18:23,136 --> 00:18:24,945 Nu, Duke, n-ar fi de folos. 282 00:18:26,896 --> 00:18:30,059 Soția mea spunea chiar de la primul cuvânt că ar trebui să rămânem la Londra 283 00:18:31,296 --> 00:18:33,742 dar acum sunt de datoria mea să o iau în străinătate. 284 00:18:34,776 --> 00:18:37,507 Palliser, dragul meu prieten, 285 00:18:37,576 --> 00:18:41,740 o asemenea oportunitate poate să nu vină de două ori în viața unui bărbat. 286 00:18:41,816 --> 00:18:45,139 Dar să refuze pentru că vrei să-ți duci soția în străinătate, 287 00:18:45,217 --> 00:18:47,299 sfidează credința rațională. 288 00:18:48,897 --> 00:18:54,301 Dacă ar fi pe moarte, Palliser, ar trebui să rămâneți într-un astfel de caz. 289 00:18:56,337 --> 00:18:59,068 Sunt unele lucruri, Duke, care sunt mai rele decât moartea. 290 00:19:00,257 --> 00:19:03,101 Acesta trebuie să fie definitiv, atunci. 291 00:19:03,177 --> 00:19:05,828 Da. Da, așa cred. 292 00:19:07,897 --> 00:19:08,864 Foarte bine. 293 00:19:10,897 --> 00:19:12,262 Și totuși... 294 00:19:12,337 --> 00:19:13,703 Da, prietene? 295 00:19:15,058 --> 00:19:18,346 Și totuși, domnule, vă voi întreba dacă pot 296 00:19:18,418 --> 00:19:21,627 pentru o mică parte din acele 24 de ore pe care mi-ai promis. 297 00:19:21,698 --> 00:19:24,019 Mă poți vedea dacă vin la Lord în seara asta? 298 00:19:24,098 --> 00:19:26,226 Intr-adevar pot. 299 00:19:26,298 --> 00:19:29,142 Și pot să sper până atunci că te vei răzgândi. 300 00:19:30,458 --> 00:19:32,620 Mă gândesc să-mi fac datoria, Duke. 301 00:19:34,178 --> 00:19:36,579 Îmi respectă datoria față de soția mea. 302 00:19:36,658 --> 00:19:39,138 Am o datorie față de partidul meu și de suveranul meu. 303 00:19:39,938 --> 00:19:41,861 Mă bucur că vezi asta în sfârșit. 304 00:19:43,459 --> 00:19:45,382 Da, Duke, dar ce văd cu adevărat? 305 00:19:47,739 --> 00:19:50,185 Văd eu o datorie aici 306 00:19:50,259 --> 00:19:52,466 sau este doar pentru a-mi satisface propriile dorințe? 307 00:19:55,259 --> 00:19:58,820 Ce cu una și alta, Nu voi candida la alegerile generale 308 00:19:58,899 --> 00:20:00,822 și am venit la tine să-mi cer banii înapoi. 309 00:20:00,899 --> 00:20:02,628 Ce bani, domnule Vavasor? 310 00:20:02,699 --> 00:20:06,260 Cei 1.500 pe care i-am depus la tine în considerarea serviciilor viitoare. 311 00:20:06,339 --> 00:20:09,661 - Banii aceia au fost angajați. - Într-un scop pe care l-am abandonat acum. 312 00:20:09,739 --> 00:20:11,606 Nu poate exista niciun motiv ca să-l păstrezi. 313 00:20:11,806 --> 00:20:13,984 Mi-aș dori să fie la fel de simplu pe măsură ce îl faci să sune. 314 00:20:14,060 --> 00:20:16,825 Pleci undeva, domnule Vavasor? 315 00:20:16,900 --> 00:20:19,221 Îmi vreau banii înapoi, domnule Soluby. 316 00:20:19,300 --> 00:20:22,304 As putea sa te anunt cât de mult din acești bani au fost deja cheltuiți 317 00:20:22,380 --> 00:20:25,384 - în pregătirea terenului, ca să spunem așa. - Nenorocit de tâlhar. 318 00:20:25,460 --> 00:20:29,226 Nu e nevoie să strigi, domnule Vavasor. Nu a ieșit niciodată bine din asta. Nou, uite... 319 00:20:29,300 --> 00:20:31,268 Iată-ne. Acum... 320 00:20:31,340 --> 00:20:32,751 Ei... 321 00:20:32,820 --> 00:20:35,664 Acolo. districtele Chelsea. Iată-te. 322 00:20:35,740 --> 00:20:39,142 Dacă adaug la asta, să zicem, propria mea taxă personală, 323 00:20:39,220 --> 00:20:43,351 și apoi, să zicem, ceva pentru cheltuieli diverse, 324 00:20:43,421 --> 00:20:49,303 um... cred că te pot lăsa să ai, să zicem, în jur de 500 de lire sterline, domnule Vavasor. 325 00:20:49,381 --> 00:20:54,592 - Cum e? - 5 din 15? Doamne, te voi da în judecată. 326 00:20:54,661 --> 00:20:58,711 Nu vei fi suficient de mult să dai în judecată pe cineva, nu din cauza asta. 327 00:20:58,781 --> 00:21:01,068 Iată, 500 de lire sterline. Nu e pe tocmeală. 328 00:21:02,301 --> 00:21:06,670 Foarte bine, dar în numerar. m-am hotarat a sosit momentul să-mi lichefiez bunurile. 329 00:21:06,741 --> 00:21:09,187 Ha, ha, foarte înțelept, domnule Vavașor, foarte înțelept. 330 00:21:10,301 --> 00:21:12,224 Dacă pot să vă spun adevărul, domnule Vavasor, 331 00:21:12,301 --> 00:21:14,464 adevărul simplu, deschis, nebătut, 332 00:21:14,542 --> 00:21:17,466 adevărul rotund ca pălăria mea și pătrat ca cotul meu, 333 00:21:17,542 --> 00:21:20,864 N-o să-mi pară deloc rău să-mi iau numele din cărți, domnule Vavasor. 334 00:21:20,942 --> 00:21:23,627 Îmi plac domnii din cărțile mele a fi, ei bine, potrivit. 335 00:21:23,702 --> 00:21:27,502 Nu dai o smochina, cu exceptia banilor. Banii mei au fost întotdeauna suficient de potriviți. 336 00:21:27,582 --> 00:21:31,507 Oh, nu, nu a fost, domnule Vavasor. Facturi la trei luni, așa ceva. 337 00:21:31,582 --> 00:21:35,268 Și ce zici de cei 3.000 de lire sterline am avut ca depozit pentru alegerile partiale? 338 00:21:35,342 --> 00:21:37,151 - Îți amintești asta? - Dar? 339 00:21:37,222 --> 00:21:40,943 Ei bine, a fost de pește, domnule Vavașor, era distinct de pește. 340 00:21:41,022 --> 00:21:42,790 Trebuia să vină de la vărul tău. 341 00:21:42,990 --> 00:21:45,233 Și așa s-a întâmplat. Nu era nimic de pește în asta. 342 00:21:45,303 --> 00:21:47,590 - Doar că nu ești căsătorit. - Asta e treaba mea. 343 00:21:47,663 --> 00:21:50,792 - Și nu a venit de la vărul tău. - Vă spun că a făcut-o. 344 00:21:50,863 --> 00:21:54,345 Vă spun că nu, domnule Vavașor, pentru că l-am întrebat pe funcţionarul de la bancă 345 00:21:54,423 --> 00:21:56,869 și a spus: „Nu, a venit de la un domn, 346 00:21:56,943 --> 00:22:00,914 un domn care a refuzat să-și dezvăluie identitatea. 347 00:22:01,703 --> 00:22:03,432 A vrut să-i dea o chitanță 348 00:22:03,503 --> 00:22:07,667 iar domnul era destul de mulţumit și a plecat fără să-și ofere numele. 349 00:22:07,743 --> 00:22:11,270 - De ce ar trebui să te îngrijoreze asta? - Pentru că îmi place să știu, domnule Vavașor, 350 00:22:11,343 --> 00:22:14,746 că atunci când banii vin dintr-o anumită sursă, lui Wil, vărul tău, 351 00:22:14,824 --> 00:22:17,191 că banii aceia fac în mod provin din acea sursă 352 00:22:17,264 --> 00:22:19,107 și nu de la vreun domn misterios 353 00:22:19,184 --> 00:22:23,314 care, dintr-un motiv misterios, refuză să-și dea numele, domnule Vavașor. 354 00:22:23,384 --> 00:22:26,866 Iată-te. 500 de lire sterline, domnule Vavasor. 355 00:22:27,944 --> 00:22:30,550 Spune-mi, a descris funcționarul acest domn de la bancă? 356 00:22:30,624 --> 00:22:33,275 Oh, da, da, într-adevăr', dar bineînțeles că nu l-am putut plasa. 357 00:22:33,344 --> 00:22:35,312 Unchiul meu, probabil, acţionează pentru vărul meu. 358 00:22:35,384 --> 00:22:38,752 Oh, nu, nu, n-ar fi putut fi unchiul tău. Tânăre, spuse grefierul. 359 00:22:38,824 --> 00:22:42,271 Sau tânăr, oricum, bine aranjat, înalt și... 360 00:22:42,344 --> 00:22:43,756 A spus un singur lucru. 361 00:22:43,825 --> 00:22:47,307 Inițialele de pe geantă care conținea banii - JG. 362 00:22:47,385 --> 00:22:48,466 JG? 363 00:22:48,545 --> 00:22:51,196 JG. Asta înseamnă? ceva pentru dumneavoastră, domnule Vavasor? 364 00:22:52,465 --> 00:22:53,432 Gri. 365 00:22:56,145 --> 00:22:57,556 John Grey. 366 00:23:11,385 --> 00:23:14,117 Domnule, aici, frumoasă floare. Atât de ieftin, domnule. 367 00:23:14,186 --> 00:23:18,077 nu te pot iubi. nu te pot iubi. 368 00:23:18,146 --> 00:23:21,434 O astfel de oportunitate poate să nu vină de două ori. 369 00:23:21,506 --> 00:23:23,952 Politica este viața ta! 370 00:23:24,026 --> 00:23:28,076 Să-l refuzi? Refuzați să fiți Cancelarul Fiscului? 371 00:23:28,146 --> 00:23:29,511 nu te pot iubi. 372 00:23:29,586 --> 00:23:31,588 - Bună ziua, domnule Palliser. - Hm? 373 00:23:31,666 --> 00:23:34,670 Oh, iartă-mă. O zi bună, domnule Vavasor. 374 00:23:34,746 --> 00:23:37,670 Trebuie să-ți spun că s-ar putea să nu reușesc pentru a participa din nou la Casa. 375 00:23:37,746 --> 00:23:39,396 imi pare rau sa aud, 376 00:23:39,466 --> 00:23:41,355 după acel început excelent pe care l-ai făcut. 377 00:23:42,626 --> 00:23:44,834 Este o chestiune personală, domnule Palliser. 378 00:23:44,907 --> 00:23:46,436 Dacă un om nu este drept în treburile lui, 379 00:23:46,636 --> 00:23:48,548 cu greu poate presupune că poate ordona pe cele ale neamului. 380 00:23:49,747 --> 00:23:51,829 Este foarte adevărat, foarte adevărat. 381 00:23:52,707 --> 00:23:55,313 Vă mulţumesc pentru ajutor. Bună ziua, domnule. 382 00:23:56,387 --> 00:23:57,752 O zi buna tie. 383 00:24:06,267 --> 00:24:08,474 Ei bine, Palliser? 384 00:24:08,547 --> 00:24:10,914 Nu pot să mă mai cert cu tine. 385 00:24:12,988 --> 00:24:15,992 Duke, lucrul pe care mi l-ai oferit astăzi 386 00:24:16,068 --> 00:24:18,469 este singurul lucru pe care l-am râvnit vreodată. 387 00:24:18,548 --> 00:24:20,391 Am muncit pentru el, 388 00:24:20,468 --> 00:24:23,039 și m-am gândit la asta, 389 00:24:23,108 --> 00:24:26,829 iar acum am doar să-mi întind mâna și să o apuc 390 00:24:26,908 --> 00:24:27,989 dar nu poate fi. 391 00:24:31,788 --> 00:24:35,156 Pot doar să spun că îmi pare foarte rău. 392 00:24:35,228 --> 00:24:37,515 Îmi rupe inima pe jumătate. 393 00:24:38,748 --> 00:24:40,113 Și al meu, Duke. 394 00:25:04,749 --> 00:25:08,754 Ai fost amabil să mă primești, Duke. 395 00:25:08,829 --> 00:25:12,801 Am încredere că ai trecut o iarnă plăcută în Italia? 396 00:25:13,830 --> 00:25:15,832 Destul de plăcut, St Bungay, 397 00:25:15,910 --> 00:25:19,119 dar presupun că nu ești aici pentru a discuta despre Italia. 398 00:25:19,190 --> 00:25:20,954 Nu. 399 00:25:21,030 --> 00:25:23,351 Nepotul tău, Duke, 400 00:25:23,430 --> 00:25:25,319 Sunt îngrijorat pentru nepotul tău. 401 00:25:25,390 --> 00:25:28,519 Oh, eu sunt destul de multumit cu el tocmai acum. 402 00:25:28,590 --> 00:25:32,481 Am încredere că nu a dat nemulțumire față de Partidul Liberal? 403 00:25:32,550 --> 00:25:36,635 Dimpotrivă, a dat atâtea satisfacții 404 00:25:36,710 --> 00:25:40,078 că tocmai l-am întrebat pentru a deveni Cancelar al Fiscului, 405 00:25:40,150 --> 00:25:43,314 un birou pentru care este admirabil potrivit. 406 00:25:43,391 --> 00:25:47,282 Dar, Duke, a refuzat să o accepte. 407 00:25:47,351 --> 00:25:49,035 Are el, acum? 408 00:25:49,911 --> 00:25:52,198 Călare pe calul lui înalt, nu-i așa? 409 00:25:52,271 --> 00:25:56,196 Știu că voi, politicienii, aveți toate trucurile voastre pentru a te face să pari mai important. 410 00:25:56,271 --> 00:25:59,400 Nepotul tău, Duke, nu joacă mici feste. 411 00:25:59,471 --> 00:26:04,159 El spune că obligațiile familiale îl obligă să refuze. 412 00:26:04,911 --> 00:26:10,122 - Ce obligații familiale? - Că trebuie să te întrebi de la sine Duke. 413 00:26:10,791 --> 00:26:13,443 Ar fi impertinent din partea mea să spun mai multe, 414 00:26:13,512 --> 00:26:15,401 numai asta. 415 00:26:15,472 --> 00:26:20,922 Orice obligație care l-ar putea descuraja pe nepotul tău de la acceptarea Fiscului 416 00:26:20,992 --> 00:26:22,915 trebuie să fie într-adevăr grav. 417 00:26:22,992 --> 00:26:24,801 îndrăznesc să spun. 418 00:26:24,872 --> 00:26:29,480 Plantagenet nu ar refuza niciodată nimic din simplă lene sau funk. 419 00:26:29,552 --> 00:26:32,920 Are un simț al datoriei mult prea înalt. 420 00:26:32,992 --> 00:26:35,757 Și spui că a dorit mereu după această slujbă. 421 00:26:35,832 --> 00:26:38,039 L-am râvnit, Duke. 422 00:26:38,832 --> 00:26:42,963 Și acum refuză din cauza obligaţiilor familiale. 423 00:26:43,913 --> 00:26:46,484 Ai avut dreptate să vii la mine, St Bungay. 424 00:26:46,553 --> 00:26:49,477 Este un miros foarte amuzant aici. 425 00:26:49,553 --> 00:26:52,602 E timpul să-mi fac vechiul nas să suport. 426 00:27:04,553 --> 00:27:05,520 Alice. 427 00:27:10,073 --> 00:27:12,680 Dar brațul tău! Ce ti-ai facut bratului? 428 00:27:12,754 --> 00:27:14,483 Am căzut în timp ce mergeam în Cumberiand. 429 00:27:25,954 --> 00:27:29,595 Alice, ai văzut sau auzit de vărul tău George... 430 00:27:29,674 --> 00:27:31,642 - Nu. ...de la întoarcerea ta? 431 00:27:32,474 --> 00:27:36,877 Am fost la Londra doar de câteva ore, dar din câte am auzit el are probleme grave. 432 00:27:36,954 --> 00:27:38,877 Asta nu mă surprinde. 433 00:27:38,954 --> 00:27:41,275 Mi-au spus la clubul meu că nu mai vine acolo. 434 00:27:42,755 --> 00:27:44,962 Este posibil, presupun, să fie bolnav. 435 00:27:46,435 --> 00:27:48,039 Întins jos, dacă mă întrebi pe mine. 436 00:27:49,155 --> 00:27:51,283 Nimeni nu pare să-i știe adresa. 437 00:27:51,355 --> 00:27:54,325 În ceea ce privește lumea, pare să nu aibă o casă adevărată. 438 00:27:56,435 --> 00:27:57,675 Nu. 439 00:27:58,955 --> 00:28:00,878 Cât de ciudat. 440 00:28:00,955 --> 00:28:02,719 Și cât de tipic. 441 00:28:05,635 --> 00:28:07,558 stiam doar - a menționat-o el însuși o dată - 442 00:28:07,635 --> 00:28:10,286 că avea nişte camere unde dormea şi muncea. 443 00:28:11,155 --> 00:28:14,285 Sunt o zeci de colectori de bancnote ar dori să știe unde sunt. 444 00:28:14,356 --> 00:28:17,838 Să vă spun adevărul, domnule Grey, Nu prea îmi pasă unde poate fi vărul meu 445 00:28:17,916 --> 00:28:20,078 și ar prefera să nu mai discutăm despre el. 446 00:28:20,156 --> 00:28:22,841 - M-a rănit. - Braţul tău. Deci așa s-a întâmplat? 447 00:28:22,916 --> 00:28:24,918 M-a rănit în minte și în trup. 448 00:28:25,876 --> 00:28:28,527 - Să fie sfârșitul. - Și un sfârșit pentru el. 449 00:28:28,596 --> 00:28:31,566 Gândește-te la el oriunde ar fi pândit ca plecat definitiv. 450 00:28:32,676 --> 00:28:34,963 Și apoi amintiți-vă că sunt încă aici. 451 00:28:36,316 --> 00:28:38,000 Da, domnule Grey. 452 00:28:38,076 --> 00:28:39,566 Ești încă aici. 453 00:28:40,756 --> 00:28:43,237 Dar nu ar trebui să ne întâlnim mai mult decât putem ajuta. 454 00:28:43,317 --> 00:28:47,117 - Și de ce nu? - Nu mă pot ierta pentru ceea ce ți-am făcut. 455 00:28:47,637 --> 00:28:49,846 Și nici tu nu ar trebui să mă ierți. 456 00:28:49,917 --> 00:28:52,363 - Dar eu. - Nu sunt demn, domnule Grey. 457 00:28:53,097 --> 00:28:58,125 Dar Alice, nu cu mult timp în urmă erai a mea și niciun om nu a fost vreodată mai mulțumit decât mine. 458 00:28:58,197 --> 00:29:02,282 Să ne întoarcem la asta, Alice, să tăiem toate aceste ultime luni mizerabile din viața noastră. 459 00:29:02,357 --> 00:29:04,325 Nu putem tăia adevărul din viețile noastre. 460 00:29:05,237 --> 00:29:08,844 S-au întâmplat anumite lucruri pentru care port marca. 461 00:29:08,917 --> 00:29:12,205 - Din partea mea, nu o văd. - Și din partea mea, nu văd nimic altceva. 462 00:29:13,358 --> 00:29:15,759 Asta pentru că nu cauți nimic altceva. 463 00:29:16,038 --> 00:29:18,909 Dacă ai privi în altă parte, Alice. 464 00:29:19,178 --> 00:29:22,182 Dacă ai privi numai în afară, uită-te... la mine. 465 00:29:25,538 --> 00:29:27,188 Toate acestea sunt dureroase pentru mine, domnule Grey. 466 00:29:28,378 --> 00:29:30,346 Dacă ai fi atât de amabil să mă părăsești acum. 467 00:29:31,818 --> 00:29:34,185 Oh, foarte bine, Alice. 468 00:29:34,258 --> 00:29:36,625 Dar voi reveni. 469 00:29:36,698 --> 00:29:39,144 Oriunde ai fi Am să vin la tine din când în când 470 00:29:39,218 --> 00:29:42,507 să vă spun că există un bărbat pe nume John Gray care încă te iubește, 471 00:29:44,459 --> 00:29:46,143 din toată inima. 472 00:29:50,259 --> 00:29:51,863 Oh, ziua bună, Grey. 473 00:29:53,019 --> 00:29:54,783 Bună lună, domnule. 474 00:29:57,179 --> 00:29:59,659 Ce voia? 475 00:29:59,739 --> 00:30:02,106 Vrea să mă ia înapoi. 476 00:30:02,179 --> 00:30:04,022 Oh. 477 00:30:04,099 --> 00:30:07,785 Foarte generos, chiar foarte generos când se ia în considerare totul. 478 00:30:07,859 --> 00:30:11,545 Dar apoi, a fost întotdeauna un om foarte generos. 479 00:30:13,660 --> 00:30:15,742 Oh, văd. 480 00:30:15,820 --> 00:30:17,584 Atunci s-ar putea să știi la fel de bine, domnișoară, 481 00:30:17,660 --> 00:30:20,550 că erau banii lui, cei 3.000 de lire sterline 482 00:30:20,620 --> 00:30:23,703 care a mers la vărul tău George. 483 00:30:23,780 --> 00:30:26,386 Nici un ban nu a fost al tău. 484 00:30:47,301 --> 00:30:49,622 Știți cine sunt, cred, domnule Grey. 485 00:30:50,541 --> 00:30:52,111 Știu cine sunteți, domnule Vavașor. 486 00:30:52,901 --> 00:30:55,347 Atunci vei ști și de ce sunt aici. 487 00:30:56,381 --> 00:30:57,746 Cred că nu, domnule. 488 00:30:59,381 --> 00:31:01,429 Te-ai amestecat într-o chestiune foarte personală 489 00:31:01,501 --> 00:31:04,266 între logodnica mea, domnișoara Alice Vavașor, si eu insumi. 490 00:31:04,341 --> 00:31:06,105 După cum dumneavoastră înșivă, domnule, trebuie să fiți conștient, 491 00:31:06,181 --> 00:31:08,263 Domnișoara Vavașor nu mai este logodnica dumneavoastră. 492 00:31:08,341 --> 00:31:10,503 Și dacă nu ar fi fost amestecul meu, 493 00:31:10,581 --> 00:31:13,108 ar fi fost fraudată de dvs. de 3.000 GBP. 494 00:31:13,182 --> 00:31:15,184 - Fraudat? - Ar fi fost. 495 00:31:15,262 --> 00:31:17,503 Așa cum este, pierderea este a mea și o voi suporta. 496 00:31:17,582 --> 00:31:20,188 Nu se va mai spune a banilor, domnule Vavasor. 497 00:31:20,262 --> 00:31:21,787 Care ar fi bine? 498 00:31:21,862 --> 00:31:25,753 - Și acum ar fi bine să pleci. - Nu încă, domnule Grey. 499 00:31:26,742 --> 00:31:28,665 Îți cunosc jocul. 500 00:31:28,742 --> 00:31:33,111 Vei folosi această afacere a banilor pentru a vierme calea înapoi în intimitate cu vărul meu. 501 00:31:33,182 --> 00:31:35,583 Ești prea meschin pentru a accepta dismil ca un bărbat. 502 00:31:35,662 --> 00:31:40,304 Folosești bani ca să o persecuți, să o șantajezi, forță-te încă o dată asupra presenoe-ului ei. 503 00:31:40,382 --> 00:31:43,671 - Du-te. Nu avem ce să ne spunem unul altuia. - Am ceva să-ți spun! 504 00:31:44,463 --> 00:31:47,069 Ești un intrigător slab și un negru sclipitor. 505 00:31:47,143 --> 00:31:51,512 Mi-ai insultat onoarea. Vă cer să ne întâlniți pentru a lupta într-un duel, domnule. 506 00:31:51,583 --> 00:31:54,905 - Oriunde, Anglia, Franța, Belgia... - Nu mai scufundă și ieși. 507 00:31:54,983 --> 00:31:57,953 Atunci văd că ești un laș precum și orice altceva. 508 00:31:59,343 --> 00:32:01,994 Nu am de ales decât să am de-a face cu tine... 509 00:32:02,063 --> 00:32:03,428 aici si acum. 510 00:33:04,065 --> 00:33:06,033 Eu insist asupra unui lucru, tată, 511 00:33:06,105 --> 00:33:09,632 trebuie să faci aranjamente imediat ca domnul Gray să fie plătit de bancherul meu. 512 00:33:09,705 --> 00:33:13,950 Cel mai bine l-ai răsplăti dându-i averea ta împreună cu yourseif. 513 00:33:14,026 --> 00:33:16,870 - Nu poate fi. - Nu văd de ce nu dacă nu o face. 514 00:33:16,946 --> 00:33:18,391 Părinte, nu poate fi. 515 00:33:18,466 --> 00:33:20,195 - Alice... - Oh, Lady Glencora. 516 00:33:20,266 --> 00:33:23,793 Felicitări, domnule Vavașor, Am auzit că ați achiziționat Vavasor Hall. 517 00:33:23,866 --> 00:33:26,551 Oh, da, și un loc îngrozitor de îngrozitor este și el. 518 00:33:26,626 --> 00:33:29,869 Ei bine, poți fi un proprietar absent și să te simți încântător de rău. 519 00:33:29,946 --> 00:33:32,870 Ce frică, tocmai când am avut ceva deosebit de special să vă spun. 520 00:33:32,946 --> 00:33:34,675 Cum sa întâmplat asta? 521 00:33:36,106 --> 00:33:37,267 Hm? 522 00:33:37,346 --> 00:33:40,316 Da, ei bine, dacă mă scuzați, doamnelor, eu... 523 00:33:41,026 --> 00:33:43,268 Nu a fost George Vavasor, nu-i așa, Alice? 524 00:33:43,347 --> 00:33:46,510 Da. Dar nu vom vorbi despre asta doar nou, Glenoora, te rog. 525 00:33:46,587 --> 00:33:49,670 Acum, ce este acest ceva deosebit de special vrei sa ma intrebi? 526 00:33:49,747 --> 00:33:54,787 Ei bine... pentru a începe de la început, a fost un rând despre balul lui Lady Monk. 527 00:33:54,867 --> 00:33:56,995 O, Cora! 528 00:33:57,067 --> 00:33:59,752 Am dansat cu Burgo 529 00:33:59,827 --> 00:34:01,556 ore si ore. 530 00:34:01,627 --> 00:34:04,028 Și apoi domnul Bott a devenit isteric, a fugit la casă, 531 00:34:04,107 --> 00:34:07,270 iar finalul ei este acel Plantagenet a anunțat că plecăm în străinătate. 532 00:34:07,347 --> 00:34:10,317 - El știe, atunci? - Ei bine, cum a putut să nu? 533 00:34:10,387 --> 00:34:14,438 Dar, Alice, s-a comportat atât de frumos. 534 00:34:14,508 --> 00:34:16,158 Imediat după ce a spus că plecăm în străinătate, 535 00:34:16,228 --> 00:34:19,357 i-au cerut să fie cancelar al Fiscului, iar el a refuzat 536 00:34:19,428 --> 00:34:22,272 pentru că era logodit să călătorească cu mine, nu ca as vrea. 537 00:34:22,348 --> 00:34:25,477 Dacă ai putea ști cât de mult tânjește după acest birou, a fost graalul lui. 538 00:34:25,548 --> 00:34:28,154 Acolo erau în genunchi, oferindu-i-o 539 00:34:28,228 --> 00:34:29,992 și a renunțat la toate pentru mine. 540 00:34:31,028 --> 00:34:36,114 - Trebuie să te iubească foarte mult. - Da. Da, încep să cred. 541 00:34:36,188 --> 00:34:38,634 Și ce a făcut m-a făcut să-mi doresc atât de mult încât... 542 00:34:38,708 --> 00:34:40,073 că l-aș putea iubi. 543 00:34:40,148 --> 00:34:42,436 - Trebuie doar să încerci. - Da. 544 00:34:42,509 --> 00:34:44,238 Da, asta spune el. 545 00:34:44,309 --> 00:34:46,835 Dar ascultă, el mă vrea să ai un prieten în aceste călătorii 546 00:34:46,909 --> 00:34:48,957 și vrea să vii cu noi. 547 00:34:49,029 --> 00:34:50,872 Veţi? 548 00:34:50,949 --> 00:34:52,838 Ai fi oaspetele nostru, desigur. 549 00:34:55,829 --> 00:34:59,914 Ei bine, ce cu una și alta, ar putea fi ceea ce ai nevoie acum. 550 00:34:59,989 --> 00:35:02,879 Cu siguranță mi s-ar potrivi a fi plecat o vreme din Anglia. 551 00:35:05,429 --> 00:35:08,160 Spune-i domnului Palliser că accept oferta sa cea mai generoasă. 552 00:35:08,229 --> 00:35:10,550 Oh, Alice. Oh, îmi pare rău. 553 00:35:11,630 --> 00:35:13,837 Nu vreau să mă amestec, dragul meu băiat, 554 00:35:13,910 --> 00:35:16,595 dar vei admite că totul pare mai degrabă rom. 555 00:35:16,670 --> 00:35:18,877 Nu este nimic de acest fel, domnule. 556 00:35:18,950 --> 00:35:21,954 Glencora trebuie să călătorească, asta e tot. 557 00:35:23,430 --> 00:35:26,001 Glencora trebuie să călătorească. 558 00:35:26,070 --> 00:35:30,234 Are nevoie atât de mult încât trebuie să arunci Fiscul atunci când vi se oferă. 559 00:35:30,310 --> 00:35:33,041 Nu-mi pasă mult de politică, Plantagenet, 560 00:35:33,110 --> 00:35:36,512 dar chiar și eu știu ce mare lucru este Fiscul. 561 00:35:36,590 --> 00:35:39,116 Ar arăta destul de bine, știi, având-o în familie. 562 00:35:39,190 --> 00:35:42,320 Este de dragul familiei, domnule, că am ales așa cum am ales. 563 00:35:42,391 --> 00:35:43,916 Așa a spus Sir Bungay. 564 00:35:44,471 --> 00:35:46,951 Dar nu putea sau nu voia să spună de ce. 565 00:35:47,031 --> 00:35:48,795 Ce e, Plantagenet? 566 00:35:48,871 --> 00:35:50,839 Glencora caută puțin? 567 00:35:53,351 --> 00:35:55,115 Excelență, hai să spunem asta, 568 00:35:56,031 --> 00:35:57,999 Glencora este neliniștită în acest moment 569 00:35:59,071 --> 00:36:03,838 pentru că s-au întâmplat anumite lucruri, care nu putea fi ajutat, să o facă nefericită. 570 00:36:04,751 --> 00:36:07,072 Dacă călătorește, va uita. 571 00:36:07,151 --> 00:36:10,439 Oh, nu e destul de extrem? 572 00:36:10,511 --> 00:36:13,641 Toate aceste femei se încurcă din când în când. 573 00:36:14,672 --> 00:36:18,393 Ceea ce are nevoie pentru a o ține tăcută... este un copil. 574 00:36:18,472 --> 00:36:19,678 da- 575 00:36:19,752 --> 00:36:21,675 Mă rog ca, în timp, ea să aibă una. 576 00:36:22,592 --> 00:36:24,401 Ei bine, cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 577 00:36:24,472 --> 00:36:26,998 Dacă aș fi în locul tău, Plantagenet, 578 00:36:27,072 --> 00:36:29,439 Aș începe să mă rog puțin mai greu. 579 00:36:30,432 --> 00:36:34,915 Fă-o să se roage și mai tare, ia-i mintea de la tot restul. 580 00:36:36,072 --> 00:36:38,279 Nu este nevoie să călătorești. 581 00:36:38,352 --> 00:36:40,320 Și cred că altfel, Excelența Voastră. 582 00:36:41,152 --> 00:36:43,918 După cum ai spus și tu, Duke, nu ai dorința de a interveni. 583 00:36:44,633 --> 00:36:47,876 Deci am încredere, domnule, că putem nu mai discutați această chestiune. 584 00:36:50,273 --> 00:36:53,595 Foarte bine, băiatul meu. Drum bun. 585 00:36:54,673 --> 00:36:58,314 Și nu uitați să vă rugați în continuare pentru acel copil. 586 00:37:02,273 --> 00:37:05,561 - Deci sunt trei trunchiuri mari... - Patru, Glencora. 587 00:37:05,633 --> 00:37:07,362 Patru? Ah, da, patru. 588 00:37:07,433 --> 00:37:09,356 Un portbagaj de cabină, 589 00:37:11,233 --> 00:37:14,124 - Și o cutie de toaletă. - Dar nu pot pune asta până mâine. 590 00:37:14,194 --> 00:37:15,923 Deci asta e lotul. 591 00:37:15,994 --> 00:37:19,680 Uneori mi-aș dori să fim genul de oameni care putea face lucrurile mai simplu. 592 00:37:19,754 --> 00:37:23,236 Știi, doar călătorește prin toată Europa cu un coș între noi, 593 00:37:23,314 --> 00:37:25,282 ca pelerinii sau ceva. 594 00:37:25,994 --> 00:37:29,999 - Plantagenet, ți-ai terminat de împachetat? - Da, desigur, draga mea. 595 00:37:30,074 --> 00:37:32,441 S-ar putea să vă interesați să vă uitați la itinerar. 596 00:37:32,514 --> 00:37:35,199 Trebuie să ucidem două nopți la Paris. 597 00:37:35,274 --> 00:37:37,322 Ei bine, dacă mă scuzați. 598 00:37:37,394 --> 00:37:40,477 Cred că voi pleca până la Comune pentru o vreme, 599 00:37:40,554 --> 00:37:42,683 o ultimă privire. 600 00:37:44,435 --> 00:37:48,121 Cum tânjește. Este a zecea lui ultima privire iar mâine va mai lua trei. 601 00:37:49,195 --> 00:37:51,960 Gândește-te la ce renunță, Alice. nu e bun? 602 00:37:52,035 --> 00:37:55,005 - Nu cunosc pe nimeni mai bun. - Și nu cunosc pe nimeni mai plictisitor. 603 00:37:55,915 --> 00:38:00,045 Totuși, presupun că toți soții sunt plictisiți din însăşi natura poziţiei lor. 604 00:38:00,115 --> 00:38:03,881 Dacă aș fi soțul unei tinere, nu aș fi făcut-o știi ce să-i spun că nu a fost plictisitor. 605 00:38:03,955 --> 00:38:07,482 Domnul George Vavasor ar fi putut avea ceva interesant să-ți spun, Alioe. 606 00:38:07,555 --> 00:38:09,045 Nu vom vorbi despre el. 607 00:38:09,115 --> 00:38:11,437 Nu. Nu, presupun că nu 608 00:38:11,516 --> 00:38:13,598 Întotdeauna am știut că este periculos. 609 00:38:13,676 --> 00:38:16,043 Acum domnul John Gray este în siguranță. 610 00:38:16,116 --> 00:38:17,845 Nici despre el nu vom vorbi, Glencora. 611 00:38:17,916 --> 00:38:21,398 Oh, într-adevăr, Alice, în ritmul ăsta nu va mai rămâne nimeni despre care să vorbim. 612 00:38:27,796 --> 00:38:29,878 Poți să-mi aduci umbrela, Collingwood? 613 00:38:37,996 --> 00:38:39,964 Lady Glencora este acasă? 614 00:38:46,477 --> 00:38:49,959 Eu nu sunt sigur. Collingwood va afla pentru tine. 615 00:38:53,077 --> 00:38:55,125 Lady Glencora este acasă? 616 00:38:55,197 --> 00:38:59,088 A lăsat instrucțiuni, domnule, că ea nu era. 617 00:38:59,797 --> 00:39:01,561 Dacă vei veni pe aici. 618 00:39:08,157 --> 00:39:11,047 Nu e bine toată călătoria asta, Alice. 619 00:39:11,117 --> 00:39:15,203 Oriunde merg, îmi iau inima cu mine, și în inima mea vine și el. 620 00:39:15,278 --> 00:39:17,963 - Trebuie să-l expulzi din inima ta. - Cum fac asta? 621 00:39:18,038 --> 00:39:20,439 Deschide-l cu unghiile și să-l smulgi din ea? 622 00:39:20,518 --> 00:39:22,407 Trebuie să te gândești la domnul Palliser. 623 00:39:22,478 --> 00:39:25,482 Trebuie să vă amintiți că el renunță, din dragostea lui pentru tine, 624 00:39:25,558 --> 00:39:27,720 ceva după care tânjea la fel ca tine... 625 00:39:28,758 --> 00:39:31,921 - Domnule Fitzgerald, doamna mea. - Ai spus că mă vei mai vedea, așa că am venit. 626 00:39:35,358 --> 00:39:37,008 Domnișoară Vavasor, domnule Fitzgerald. 627 00:39:41,599 --> 00:39:43,761 Cora, măcar îmi vei da mâna ta? 628 00:39:48,479 --> 00:39:51,528 Am sperat să vorbim unul la altul singur pentru câteva minute. 629 00:39:51,599 --> 00:39:53,203 Nu poate fi așa, domnule Fitzgerald. 630 00:39:53,279 --> 00:39:55,805 Vă rog să ne părăsiți. 631 00:39:55,879 --> 00:39:58,041 - Cora. - Te rog, fii amabil și pleacă. 632 00:39:59,079 --> 00:40:02,162 - M-ai iubit vreodată? - Da. 633 00:40:03,239 --> 00:40:07,130 Da, te-am iubit, dar am fost despărțiți și nu mai e loc pentru dragoste. 634 00:40:07,199 --> 00:40:09,281 Atunci acesta să fie sfârșitul tuturor? 635 00:40:09,359 --> 00:40:11,202 Fitzgerald, 636 00:40:11,279 --> 00:40:13,931 de ce nu pleci cum a întrebat Lady Glenoora? 637 00:40:14,000 --> 00:40:17,368 - Trebuie să știi că nu ar trebui să fii aici. - Nu ştiu nimic de acest gen. 638 00:40:17,440 --> 00:40:19,408 Nu te voi părăsi niciodată atâta timp cât mă iubești. 639 00:40:19,480 --> 00:40:22,768 Nu-ți voi mai spune asta niciodată. Acum fă cum îți cere ea, du-te. 640 00:40:24,960 --> 00:40:28,726 Alice, îl vom lăsa aici pe domnul Fitzgerald din moment ce ne alungă din cameră. 641 00:40:28,800 --> 00:40:29,562 Cora. 642 00:40:29,640 --> 00:40:31,130 Dumnezeul meu! 643 00:40:32,280 --> 00:40:33,725 Vino, Glencora. 644 00:40:36,080 --> 00:40:38,162 Alice! Alice, te rog! 645 00:40:38,240 --> 00:40:41,210 Voi vorbi cu el încă o dată și atunci mă va părăsi. 646 00:40:42,761 --> 00:40:46,482 Cora, am venit azi la tine să te rog să mergi cu mine. 647 00:40:46,561 --> 00:40:48,325 Nu, nu pot merge cu tine. 648 00:40:48,401 --> 00:40:50,642 Aceasta este ultima noastră șansă, ultima noastră. 649 00:40:50,721 --> 00:40:53,611 mai am bani dar nu voi mai putea gestiona asta niciodată. 650 00:40:53,681 --> 00:40:56,207 Acum, pentru ultima dată, totul este aranjat. 651 00:40:56,281 --> 00:40:58,249 Oh, îndrăzneală. 652 00:41:00,641 --> 00:41:01,767 Nu. 653 00:41:01,841 --> 00:41:03,684 - Da. - Nu, nu. 654 00:41:04,321 --> 00:41:08,246 Totul este aranjat, veți fi văzut cutiile noastre în hol. 655 00:41:08,321 --> 00:41:12,486 Domnule Palliser, domnișoara... domnișoara Vavasor și cu mine pleacă pe continent aproape imediat. 656 00:41:12,562 --> 00:41:15,168 Acum, te rog... urează-mi Dumnezeu și pleacă. 657 00:41:15,242 --> 00:41:17,210 De ce? De ce mă trimiți? 658 00:41:22,482 --> 00:41:24,450 Pentru ca sunt... 659 00:41:25,722 --> 00:41:27,804 soția unui bărbat. 660 00:41:27,882 --> 00:41:30,362 Îmi pasă de onoarea lui dacă nu de a mea. 661 00:41:38,162 --> 00:41:39,129 Cora. 662 00:41:43,603 --> 00:41:46,971 Nu o voi forța pe Lady Glenoora dintr-o cameră din propria ei casă. 663 00:42:03,043 --> 00:42:04,613 Slavă Domnului că a plecat. 664 00:42:08,883 --> 00:42:12,366 Singurul bărbat din lume pe care l-am iubit cu adevărat tocmai a plecat de la mine pentru totdeauna 665 00:42:14,524 --> 00:42:16,731 și îmi spui „mulțumesc lui Dumnezeu” că l-am pierdut. 666 00:43:44,287 --> 00:43:47,530 Nu mă lăsa să stau aici fără să-mi spună un cuvânt. 667 00:43:47,607 --> 00:43:49,211 Nu vreau să stai acolo. 668 00:43:50,687 --> 00:43:54,055 George, ce am de gând să fac? 669 00:43:56,247 --> 00:43:58,249 - Unde te duci, George? - Departe. 670 00:43:58,327 --> 00:44:01,331 - Pentru mult timp? - Pentru totdeauna, în ceea ce te priveşte. 671 00:44:02,207 --> 00:44:04,414 Și locul tău în Parlament. 672 00:44:04,487 --> 00:44:06,057 Jocul acela s-a terminat. 673 00:44:07,887 --> 00:44:10,538 Și vărul cu care urma să te căsătorești? 674 00:44:10,607 --> 00:44:13,737 - S-a terminat și jocul ăla? - Nu a jucat corect. 675 00:44:14,408 --> 00:44:19,494 Hm. Ea te-a aflat, presupun, iar acum fugi într-o furie. 676 00:44:19,568 --> 00:44:22,014 Oh, dacă doar asta ar fi fost tot. 677 00:44:22,088 --> 00:44:25,854 Ascultă, Jane, nevusul a ieșit Am fost dezmoștenit de testamentul bunicului meu. 678 00:44:25,928 --> 00:44:29,216 De îndată ce știu unde sunt, fiecare evreu din Londra va veni să bată la ușa aceea. 679 00:44:29,288 --> 00:44:32,531 Încă ești deputat în Parlament. Nu poți fi arestat pentru datorii. 680 00:44:32,608 --> 00:44:36,533 Vulturii vor pluti. Odată cu Parlamentul este dizolvat, mă vor înghiți până în oase. 681 00:44:36,608 --> 00:44:39,009 eu ies înainte să prindă un miros al carcasei mele. 682 00:44:39,088 --> 00:44:41,056 Și ce rămâne cu mine? 683 00:44:42,489 --> 00:44:43,456 George. 684 00:44:44,769 --> 00:44:46,419 Nu ți-ai dori să mor de foame. 685 00:44:46,489 --> 00:44:50,130 Nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare decât să vezi că ești... 686 00:44:50,209 --> 00:44:52,496 bine hrănit, mult de mâncat, mult de băut 687 00:44:52,569 --> 00:44:56,813 și multe haine de purtat, hainele sunt ceea ce îți pasă cel mai mult, până la urmă. 688 00:45:00,409 --> 00:45:02,491 A fost de dragul tău, George. 689 00:45:03,489 --> 00:45:06,379 - Pentru că ți-a plăcut. - Da, mi-a plăcut. 690 00:45:06,449 --> 00:45:08,816 Dar asta trebuie să se încheie cu celelalte placeri ale mele. 691 00:45:10,169 --> 00:45:12,059 Știi că nu mai pot face nimic pentru tine. 692 00:45:12,130 --> 00:45:14,098 Ce bine faci venind sa ma enervezi? 693 00:45:14,170 --> 00:45:18,255 - Am venit la tine pentru că sunt sărăcăcios. - Ei bine, nu am nimic pentru tine, nici un ban. 694 00:45:21,170 --> 00:45:23,855 Am scos toate astea înainte. Trebuia să te instalez în acel magazin, 695 00:45:23,930 --> 00:45:28,777 - nu trebuia să mai ceri nimic. - Nici măcar nu pot să fac suficient pentru a hrăni un canar. 696 00:45:28,850 --> 00:45:31,171 Am vulturii mei de hrănit. Sunt mai rău decât tine. 697 00:45:31,250 --> 00:45:34,697 Nu, nu ești, scapi. Nici măcar nu pot face asta. 698 00:45:35,770 --> 00:45:37,772 Și ascultă, 699 00:45:37,850 --> 00:45:40,330 dacă nu mă iei cu tine, George... 700 00:45:40,410 --> 00:45:43,335 Te rog ia-ma cu tine, Mă duc oriunde spui tu. 701 00:45:43,411 --> 00:45:47,052 - Voi lucra pentru tine ca un sclav. - Nu, Jane, nu am nevoie de companie. 702 00:45:47,131 --> 00:45:49,611 Atunci ce să fac pentru bani? 703 00:45:49,691 --> 00:45:51,341 Vinde magazinul. 704 00:45:51,411 --> 00:45:54,574 L-am împrumutat deja, știi asta 705 00:45:54,651 --> 00:45:56,415 Nu valorează aproape nimic. 706 00:45:56,491 --> 00:46:00,291 Atunci va trebui să te gândești, așa cum mă gândesc și eu, ce alte bunuri ai. 707 00:46:00,371 --> 00:46:03,693 Am creier și putere care poate să-mi servească acolo unde mă duc. 708 00:46:03,771 --> 00:46:05,182 Iar tu... 709 00:46:05,251 --> 00:46:06,935 Uită-te la mine, Jane. 710 00:46:07,011 --> 00:46:09,776 Oh, da, mai ai bunuri care te pot servi. 711 00:46:12,932 --> 00:46:16,300 George, oh, cum ai putut? 712 00:46:16,372 --> 00:46:20,536 Briciul lui Oocam, Jane. Tu pari problema până la cel mai simplu răspuns posibil. 713 00:46:20,612 --> 00:46:22,580 În acest caz, singurul răspuns posibil. 714 00:46:23,492 --> 00:46:25,176 Există un alt răspuns posibil. 715 00:46:26,332 --> 00:46:29,939 Da, dar nu ar trebui să cedez, Jane. 716 00:46:30,012 --> 00:46:33,539 Nu-ți cunoști niciodată norocul până când mingea nu se mai rostogolește. 717 00:46:33,612 --> 00:46:34,977 La revedere, draga mea. 718 00:46:36,892 --> 00:46:40,658 Dacă vrei un suvenir de mine, sunteți binevenit la orice puteți găsi aici. 719 00:47:01,293 --> 00:47:03,295 Et huit a la banque, pour la banque. 720 00:47:12,014 --> 00:47:14,255 - Nu putem să ne uităm? - Nu, Glencora. 721 00:47:14,334 --> 00:47:17,144 Plantagenet va fi în siguranță întors la concertul lui până acum. 722 00:47:17,214 --> 00:47:20,935 Aceste săli de jocuri aici în Baden au fost proiectat de un arhitect francez mult admirat 723 00:47:22,294 --> 00:47:24,262 deci este datoria noastră pozitivă să-i vedem. 724 00:47:26,974 --> 00:47:28,897 Ooh, foarte delicat. 725 00:47:28,974 --> 00:47:31,136 Trebuie să fie o plăcere să-și pierzi banii aici. 726 00:47:32,134 --> 00:47:34,785 - Alice. - Nu, Glencora. 727 00:47:34,854 --> 00:47:37,221 Rien ne va plus. 728 00:47:40,294 --> 00:47:42,775 24, noir, passe pereche. 729 00:47:44,615 --> 00:47:46,936 Mă întreb dacă aș putea pune o bucată sau două pe masă. 730 00:47:47,015 --> 00:47:48,983 - Faites vos jeux - Nu, Cora. 731 00:47:49,055 --> 00:47:50,739 Doar ca să văd ce s-ar întâmpla. 732 00:47:50,815 --> 00:47:52,180 Rien va plus 733 00:47:52,255 --> 00:47:55,099 Ce poți câștiga din asta? Nu vrei banii acestor oameni. 734 00:47:55,175 --> 00:47:57,462 iti spun ce vreau, Îmi doresc ceva pentru care să trăiesc. 735 00:47:57,535 --> 00:48:00,937 Vreau ceva emoție. Doar un mic napoleon. 736 00:48:06,975 --> 00:48:08,977 32, rouge, passe pereche. 737 00:48:09,695 --> 00:48:11,460 - Ăsta eşti tu. - Am câștigat, Alice! 738 00:48:12,896 --> 00:48:14,978 O să-l pun pe roșu, te rog. 739 00:48:15,056 --> 00:48:16,820 Faire vos jeux 740 00:48:16,896 --> 00:48:20,457 Femeie stacojie, Alice. Va fi distractiv să vedem cât vom merge mai departe. 741 00:48:20,536 --> 00:48:21,901 Rien ne va plus 742 00:48:27,256 --> 00:48:30,180 14, rouge, pair manque. 743 00:48:30,256 --> 00:48:33,419 - Lasă-o pe roșu, te rog. - Faites vos jeux 744 00:48:33,496 --> 00:48:36,420 - Îl voi lăsa acolo până îl voi pierde. - Rien ne va plus 745 00:48:41,057 --> 00:48:43,185 391 rouge, pair et manque. 746 00:48:45,857 --> 00:48:48,588 - Lasă din nou acolo, te rog. - Faites vos jeux. 747 00:48:53,017 --> 00:48:54,587 Rien ne va plus 748 00:48:56,697 --> 00:48:58,301 Crezi că va continua pentru totdeauna? 749 00:49:03,937 --> 00:49:07,464 33, noir, impair et manque. 750 00:49:12,618 --> 00:49:13,779 Oh. 751 00:49:14,698 --> 00:49:16,666 Oh, Ei bine, a fost distractiv cât a durat. 752 00:49:20,098 --> 00:49:24,342 Oh, Plantagenet, a fost atât de plictisitor concertul că ți-a plăcut un flutter în schimb? 753 00:49:25,138 --> 00:49:28,938 Domnișoară Vavașor, ce vrei să spui aducându-mi soția aici printre acești oameni? 754 00:49:29,018 --> 00:49:30,986 Nu da vina pe Alice, a fost ideea mea. 755 00:49:31,058 --> 00:49:33,629 Nu ți-e rușine de tine? 756 00:49:33,698 --> 00:49:37,020 - Degradându-te așa! - Nu, nu mi-e rușine. A fost un accident 757 00:49:37,098 --> 00:49:41,104 Tot ce am făcut a fost să plasez pe un mic Napoleon și nu m-aș putea abține dacă aș avea norocul începătorilor. 758 00:49:41,179 --> 00:49:44,342 Nu trebuia să fi început niciodată. Sunt bătăi de cap la masa aceea, Glenoora. 759 00:49:44,419 --> 00:49:46,786 Ai fost văzut frecându-se coatele cu gamesters. 760 00:49:46,859 --> 00:49:50,022 Nu e mai rău decât să te freci de coate cu politicieni grasi ca domnul Bott. 761 00:49:50,099 --> 00:49:53,467 Ce, amestecându-se cu turba, amestecându-se deschis cu femeile publice? 762 00:49:53,539 --> 00:49:57,703 Domnule Palliser, este prea mult. Noi am păstrat în întregime pentru noi înșine și evitate observarea. 763 00:49:57,779 --> 00:50:00,259 L-ați invitat, doamnă Vavașor, l-ați curtat 764 00:50:00,339 --> 00:50:03,263 Ai stat alături în timp ce soţia mea şi-a irosit substanţa. 765 00:50:03,339 --> 00:50:07,663 Bună bunăvoință, Plantagenet, tot ce am făcut a fost să risc un mic napoleon. 766 00:50:07,739 --> 00:50:10,504 În speranța de a câștiga aur din buzunarele altora. 767 00:50:10,579 --> 00:50:12,548 Ei bine, venim cu toții aici cu ochii deschiși. 768 00:50:13,580 --> 00:50:15,309 Chiar acum ochii lor sunt foarte ațintiți asupra ta. 769 00:50:22,500 --> 00:50:24,741 Plecăm de aici mâine, domnișoară Vavașor. 770 00:50:25,780 --> 00:50:27,145 Vino, Glencora.